1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:02:24,117 --> 00:02:26,813 Oh, Mlle Holt. 3 00:02:26,920 --> 00:02:31,254 Cet endroit commence à ressembler comme Bekins lors d'une mauvaise journée. 4 00:02:31,358 --> 00:02:33,883 Si tu me laissais mettre tout ça dans l'ordinateur. 5 00:02:33,994 --> 00:02:35,962 Absolument pas, Mildred. 6 00:02:36,063 --> 00:02:39,897 Je n'aurai pas l'historique de cette agence condensé sur une seule disquette. 7 00:02:40,000 --> 00:02:44,198 Vous appuyez sur un mauvais bouton et vous apportez un tout nouveau sens à "parti en 60 secondes". 8 00:02:44,304 --> 00:02:46,204 Nous avons besoin de plus d'espace. 9 00:02:46,306 --> 00:02:49,241 Quelque-quelque endroit cela n'est pas utilisé. 10 00:02:50,677 --> 00:02:53,646 - Espace gaspillé. - Oh! Ooh, ooh, non, non. Non, non, Mlle Holt. 11 00:02:53,747 --> 00:02:55,977 Non, le patron a laissé des ordres stricts pour ne pas être dérangé. 12 00:02:56,083 --> 00:02:57,983 J'en assumerai l'entière responsabilité, Mildred. 13 00:02:58,085 --> 00:02:59,985 Mais- 14 00:03:07,527 --> 00:03:11,964 Ah, bonjour, Mlle Holt. 15 00:03:12,065 --> 00:03:14,158 Oui. 16 00:03:14,267 --> 00:03:17,168 Quoi... Oh, ma signature. Oui, super. 17 00:03:17,270 --> 00:03:21,138 Non, nous manquons de place pour nos anciens dossiers... 18 00:03:21,241 --> 00:03:24,574 - et j'ai pensé... - Oh, eh bien, là-dedans cas, continuez. S'il vous plaît, faites-le. S'il vous plaît, faites-le. 19 00:03:25,812 --> 00:03:28,804 Mmmm. 20 00:03:28,915 --> 00:03:31,543 - Le Blaster. J'aurais pu le savoir. - Mmmm. 21 00:03:31,651 --> 00:03:33,812 Oh oui. Merveilleux, n'est-ce pas, hein ? 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,582 Très flatteur pour nous être immortalisé... 23 00:03:36,690 --> 00:03:39,750 dans une forme d'art aussi popularisée, tu n'es pas d'accord ? 24 00:03:39,860 --> 00:03:41,828 Dashing Dave, et toi ? 25 00:03:41,928 --> 00:03:45,056 Ouais, eh bien, cette mâchoire de granit... 26 00:03:45,165 --> 00:03:47,599 ces cheveux noirs luxuriants... 27 00:03:47,701 --> 00:03:51,193 ces... ces yeux bleu acier. 28 00:03:51,304 --> 00:03:54,865 Eh bien, tu ne peux pas nier, la ressemblance est troublante. 29 00:03:54,975 --> 00:03:58,342 Et regarde ça. je pense ils t'ont plutôt bien capturée, Laura. 30 00:03:58,445 --> 00:04:01,107 - Hmm? - Un visage de poupée ? 31 00:04:01,214 --> 00:04:04,513 - Cette goutte mal définie ? -Eh bien- 32 00:04:04,618 --> 00:04:07,052 Le ditz avec les yeux d'Orphan Annie ? 33 00:04:07,154 --> 00:04:10,521 Oui, eh bien, euh, les cheveux ont une certaine... similarité. 34 00:04:10,624 --> 00:04:12,683 Alors, que faisons-nous ces jours-ci ? 35 00:04:12,793 --> 00:04:16,422 Hmm? Eh bien, il semble que, euh, Les fringants Dave et Dollface... 36 00:04:16,530 --> 00:04:19,226 attendent l'arrivée de Dick Darkside. 37 00:04:19,332 --> 00:04:21,823 Dick Darkside vient de j'ai doublé le Blaster... 38 00:04:21,935 --> 00:04:26,065 - donc le Blaster a coupé le câble de frein de Dick, tu vois ? - Mm-hmm. 39 00:04:33,680 --> 00:04:35,705 Quelqu'un essaie de me tuer. 40 00:04:37,584 --> 00:04:39,745 Dick Darkside ? 41 00:04:39,853 --> 00:04:43,380 Oh, mon Dieu. Non, je suis désolé. C'est Arter, Arthur-Arthur Wayne. 42 00:04:43,490 --> 00:04:46,152 Bonjour. 43 00:04:46,259 --> 00:04:48,420 J'encre Le-Le Blaster. 44 00:04:52,632 --> 00:04:55,499 Euh, tu as dit que quelqu'un essayer de te tuer. 45 00:04:55,602 --> 00:04:58,696 Euh, il y a environ deux semaines, le personnage de Dick Darkside... 46 00:04:58,805 --> 00:05:00,830 a été placé dans la bande Blaster. 47 00:05:00,941 --> 00:05:04,069 Juste pour m'amuser, j'ai un peu rempli ses traits pour me ressembler. 48 00:05:07,981 --> 00:05:11,940 Depuis, quoi qu'il arrive à Dick Darkside m'arrive. 49 00:05:12,052 --> 00:05:14,520 Voudriez-vous développer ? 50 00:05:14,621 --> 00:05:17,317 Quand Dick Darkside a été pourchassé par les tueurs Dobermans... 51 00:05:17,424 --> 00:05:20,120 et le lendemain un chien étrange est venu vers moi comme Cujo... 52 00:05:20,227 --> 00:05:22,354 Je... je n'ai même pas eu la connexion. 53 00:05:22,462 --> 00:05:25,260 Quand Dick Darkside était presque épuisé par un tueur à gages... 54 00:05:25,365 --> 00:05:27,663 et le lendemain, une voiture a grillé un feu rouge et j'ai failli me frapper... 55 00:05:27,767 --> 00:05:30,600 J'ai juste pensé : "Hé, Arte, tu es au mauvais endroit, au mauvais moment. " 56 00:05:30,704 --> 00:05:33,264 - Et-Et hier ? - Ma conduite de frein a été coupée. 57 00:05:33,373 --> 00:05:36,206 Dès la seconde où j'ai commencé à descendre Malibu Canyon, Je n'avais pas de freins. 58 00:05:36,309 --> 00:05:39,767 - J'ai sauté juste avant- - Alors ce que tu dis, c'est que, euh... 59 00:05:39,880 --> 00:05:43,816 celui qui lit cette bande pourrait, euh, faites ces tentatives sur votre vie. 60 00:05:43,917 --> 00:05:46,408 Cela ne réduit pas beaucoup les choses, n'est-ce pas ? 61 00:05:46,519 --> 00:05:48,384 Y a-t-il quelqu'un qui te menace ? 62 00:05:49,923 --> 00:05:51,914 Eh bien, quelqu'un qui pourrait vous en vouloir ? 63 00:05:53,894 --> 00:05:57,591 Quiconque ne t'aime pas a- un tout petit peu ? 64 00:05:57,697 --> 00:06:00,165 Eh bien- 65 00:06:00,267 --> 00:06:02,394 Oh, mon Dieu. je détesterais avoir quelqu'un en difficulté. 66 00:06:02,502 --> 00:06:05,699 - Arte, quelqu'un essaie de te tuer. - D'accord. 67 00:06:05,805 --> 00:06:08,831 Il y a quelques de gens, et bien... 68 00:06:08,942 --> 00:06:10,842 Je pense qu'ils me détestent. 69 00:06:10,944 --> 00:06:13,412 Le détester ? Qu'est-ce qu'il y a à détester ? 70 00:06:13,513 --> 00:06:16,311 Arte est l'un des gars les plus gentils que je sais. 71 00:06:16,416 --> 00:06:19,044 M. Steuben, euh, Arte me dit... 72 00:06:19,152 --> 00:06:23,248 que toi et lui avait un plutôt grand, euh... 73 00:06:23,356 --> 00:06:26,848 désaccord il y a quelques semaines et que tu n'as pas parlé depuis. 74 00:06:26,960 --> 00:06:31,454 Écoute, c'est mon travail d'avoir des désaccords avec des gens comme Arte. 75 00:06:31,564 --> 00:06:35,091 Je supervise la production sur une demi-douzaine de bandes ici à Allied Press Syndicate. 76 00:06:35,201 --> 00:06:38,762 C'est à moi de faire en sorte que les histoires et les dessins sont tous à la hauteur. 77 00:06:38,872 --> 00:06:42,308 Donc le travail d'Arte n'a pas été, euh, à la hauteur ces derniers temps ? 78 00:06:42,409 --> 00:06:45,139 Le travail d'Arte était parfait... 79 00:06:45,245 --> 00:06:47,736 mais Raymond Kelly, l'homme qui écrit The Blaster- 80 00:06:47,847 --> 00:06:50,509 Il m'a demandé de m'appuyer sur lui, gardez-le humble. 81 00:06:50,617 --> 00:06:52,983 Eh bien, est-ce courant entre artiste et encreur ? 82 00:06:53,086 --> 00:06:55,714 Non. 83 00:06:55,822 --> 00:06:58,154 Mais il n'y a rien de commun à propos de Raymond Kelly. 84 00:06:58,258 --> 00:07:01,989 Vous voyez, il y a environ trois ans, nous allions déposez le Blaster. Personne ne le lisait. 85 00:07:02,095 --> 00:07:04,222 Eh bien, tout à coup, Raymond engage Arte pour encrer. 86 00:07:04,331 --> 00:07:07,095 Pouah ! Maintenant les dessins sont sauter hors de la page. 87 00:07:07,200 --> 00:07:10,067 Tout le style a changé. Il a sauvé cette bande. 88 00:07:10,170 --> 00:07:13,537 Eh bien, j'aurais pensé que Ray aurait sûrement été redevable à Arte. 89 00:07:13,640 --> 00:07:17,542 Ouais, mais il ne l'est pas. Au lieu d’être reconnaissant, il éprouve du ressentiment. 90 00:07:17,644 --> 00:07:19,544 Son ego ne le permettra pas. 91 00:07:19,646 --> 00:07:23,412 En fait, je pense qu'il préférerait tuer quelqu'un comme partager le crédit avec lui. 92 00:07:23,516 --> 00:07:26,542 D'accord. Merci beaucoup. Bonne journée. 93 00:07:26,653 --> 00:07:28,553 - Euh, M. Steele. - Hmm? 94 00:07:28,655 --> 00:07:30,680 Je ne sais pas si quelqu'un vous a déjà dit ça ou pas... 95 00:07:30,790 --> 00:07:33,520 mais tu as l'air terriblement beau comme Dashing Dave. 96 00:07:33,626 --> 00:07:35,526 Vraiment? Hmm. 97 00:07:35,628 --> 00:07:39,496 Il faudra que j'y jette un oeil un jour. Bonne journée. 98 00:07:39,599 --> 00:07:42,090 Non, je ne suis pas Dollface. 99 00:07:42,202 --> 00:07:45,069 Je suis désolé. Je... j'ai juste supposé. 100 00:07:45,171 --> 00:07:48,732 Je-je sais qu'Arte a modelé Dashing Dave après M. Steele. 101 00:07:48,842 --> 00:07:50,833 - Il est toujours admiré- - Mlle Dirks... 102 00:07:50,944 --> 00:07:53,538 pourrions-nous revenir à votre ressenti sur Arte ? 103 00:07:53,646 --> 00:07:56,114 Eh bien, bien sûr. Je, euh- 104 00:07:57,150 --> 00:07:59,641 - Je l'aime. - Tu l'aimes ? 105 00:07:59,753 --> 00:08:04,053 - Arte pense que tu le détestes. - Oh, Miss Holt, je ne pourrai jamais détester Arte. 106 00:08:04,157 --> 00:08:06,216 je ne pense pas n'importe quelle femme le pourrait. Il est- 107 00:08:06,326 --> 00:08:09,955 Il est tellement ouvert et si attentionné et si- 108 00:08:10,063 --> 00:08:12,964 Indépendant. 109 00:08:13,066 --> 00:08:15,034 Je suppose que c'est pourquoi ça n'a pas marché. 110 00:08:15,135 --> 00:08:17,831 Je l'étouffais. Les femmes font ça avec Arte. 111 00:08:17,937 --> 00:08:20,303 Il y a quelque chose chez lui ça donne envie de le materner. 112 00:08:20,407 --> 00:08:22,307 Je peux voir ça. 113 00:08:22,409 --> 00:08:24,843 Dites-moi, Mlle Dirks, Connaissez-vous d'autres femmes... 114 00:08:24,944 --> 00:08:27,777 qui, euh, aurait accordé Arte sa liberté ? 115 00:08:27,881 --> 00:08:30,315 Quelqu'un de moins compréhensif que toi ? 116 00:08:30,417 --> 00:08:33,318 - Mme Kelly. - Qui est Mme Kelly ? 117 00:08:33,420 --> 00:08:35,945 Mme Raymond Kelly. 118 00:08:36,056 --> 00:08:38,320 La femme de l'homme qui dessine The Blaster ? 119 00:08:38,425 --> 00:08:42,225 Eh bien, ce n'était pas la faute d'Arte. Crois-moi. 120 00:08:42,328 --> 00:08:46,128 Elle avait ce complexe de Mme Robinson ou quelque chose comme ça. Elle l'a séduit. 121 00:08:46,232 --> 00:08:50,168 - Pourrait-elle lui en vouloir ? - Je ne vois pas comment. 122 00:08:50,270 --> 00:08:52,534 Elle est morte, il y a environ trois mois. 123 00:08:53,740 --> 00:08:56,231 Est-ce que M. Kelly a déjà avoir appris l'affaire ? 124 00:08:56,342 --> 00:08:58,867 Oh non. Et s'il vous plaît, Mlle Holt... 125 00:08:58,978 --> 00:09:01,412 tu dois promettre que tu ne lui diras jamais. 126 00:09:01,514 --> 00:09:04,312 Si Raymond l'apprenait, Je... Pourquoi il... 127 00:09:04,417 --> 00:09:06,851 - Tuez Arte. - Hmm. 128 00:09:06,953 --> 00:09:10,445 Peut-être devrions-nous poser quelques questions à Arte à propos de l'homme derrière The Blaster. 129 00:09:10,557 --> 00:09:12,923 Exactement mes pensées, M. Steele. 130 00:09:15,428 --> 00:09:18,329 Mildred, pourrais-tu m'avoir L'adresse d'Arthur Wayne ? 131 00:09:22,068 --> 00:09:25,037 Merci. Euh, je suis désolé. Ca c'était quoi? 132 00:09:28,074 --> 00:09:30,770 Je vais lui dire. 133 00:09:30,877 --> 00:09:34,005 7753, chemin Cedar, Fred. 134 00:09:36,416 --> 00:09:39,317 Il semble, euh- Aspen vient de recevoir... 135 00:09:39,419 --> 00:09:41,546 cinq pouces de poudre fraîche... 136 00:09:41,654 --> 00:09:44,623 sur une base remplie de huit pieds. 137 00:09:44,724 --> 00:09:47,158 Vraiment? Comme c’est intéressant. 138 00:09:50,196 --> 00:09:54,690 - Je ne savais pas que tu skiais. - Oh, un occasionnel Descendez les Alpes avec Jean-Claude. 139 00:10:00,807 --> 00:10:04,504 J'étais, euh, champion junior de descente quand j'avais 10 ans. 140 00:10:04,611 --> 00:10:06,511 - Hum. - Mmmm. 141 00:10:06,613 --> 00:10:10,515 J'aimerais t'inviter, Laura, mais je ne pouvais pas supporter la déception. 142 00:10:10,617 --> 00:10:14,075 - Qu'est-ce qui te fait penser que tu serais déçu ? - Histoire passée. 143 00:10:14,187 --> 00:10:17,987 Je veux dire, chaque fois que nous en avons prévu quelques-uns moments ininterrompus ensemble, une affaire s'immisce. 144 00:10:18,091 --> 00:10:21,891 - Vous ne pensez pas que je suis capable de m'amuser, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas laissé entendre ça. 145 00:10:21,995 --> 00:10:24,896 C'est juste que ton idée des vacances rentre tard du déjeuner. 146 00:10:24,998 --> 00:10:28,456 - Je pourrais fermer l'agence comme ça. - Oui, mais tu ne le ferais jamais. 147 00:10:28,568 --> 00:10:30,468 - Je ne le ferais pas ? - Non. 148 00:10:30,570 --> 00:10:33,471 Quand cette affaire sera terminée, Je vais fermer le bureau pendant une semaine... 149 00:10:33,573 --> 00:10:37,134 envoyer Mildred en vacances, et nous irons sur les pistes. 150 00:10:37,243 --> 00:10:40,212 Tu veux t'amuser ? Je vais vous montrer du plaisir. 151 00:10:40,313 --> 00:10:43,942 Mmmm. J'ai hâte. 152 00:11:19,752 --> 00:11:22,778 - Oui? - Euh, Remington Steele. 153 00:11:22,889 --> 00:11:24,789 Oh, M. Steele, Je vais vous appeler. 154 00:11:24,891 --> 00:11:27,257 Merci. 155 00:12:30,857 --> 00:12:33,621 Quelle est cette odeur ? 156 00:12:33,726 --> 00:12:36,354 Ça sent l'amande. 157 00:12:38,031 --> 00:12:40,261 - Arté ? - Arté ? 158 00:12:40,366 --> 00:12:43,062 Ouvrez la porte ! 159 00:12:46,939 --> 00:12:48,964 Pas le temps pour ça, Miss Holt. Excusez-moi. 160 00:12:53,980 --> 00:12:57,381 A- Arte ! 161 00:12:57,483 --> 00:13:00,111 Est-ce qu'il respire ? 162 00:13:07,927 --> 00:13:12,990 On dirait que quelqu'un a mis des capsules contenant du cyanure de potassium dans votre bouilloire. 163 00:13:14,701 --> 00:13:16,601 D'où le parfum d'amande. 164 00:13:16,703 --> 00:13:20,833 Une fois dissous dans l'eau, ils transformaient la vapeur ordinaire en un gaz mortel. 165 00:13:23,309 --> 00:13:26,107 Tu as dit cette bande dessinée ne fonctionnera pas avant demain. 166 00:13:26,212 --> 00:13:29,113 Est-ce que quelqu'un sait sur son contenu avant cette date ? 167 00:13:29,215 --> 00:13:31,775 Moi. Je suppose que Paul Steuben. 168 00:13:31,884 --> 00:13:34,682 Il approuve les histoires et les esquisses. 169 00:13:34,787 --> 00:13:38,518 Et Sid Rothman. Il court le syndicat des journaux. 170 00:13:38,624 --> 00:13:41,115 Et Raymond Kelly ? 171 00:13:41,227 --> 00:13:43,593 Eh bien, bien sûr, il a dessiné- 172 00:13:44,897 --> 00:13:47,058 Non, absolument pas. 173 00:13:47,166 --> 00:13:51,432 - M. Steele, Ray ne... - Est-ce que Raymond avait accès à cette bouilloire ? 174 00:13:51,537 --> 00:13:53,471 - Non. - Arté ! 175 00:13:55,842 --> 00:13:59,141 Il a ramené quelques croquis de Santa Barbara hier. 176 00:13:59,245 --> 00:14:02,078 Mais Sid était là aussi. Il est venu vérifier mon travail. 177 00:14:02,181 --> 00:14:05,241 Eh bien, je pense qu'il est temps nous avons fait un voyage à Santa Barbara... 178 00:14:05,351 --> 00:14:07,649 discuter avec le Blaster lui-même, n'est-ce pas, Mlle Holt ? 179 00:14:07,754 --> 00:14:09,949 M. Steele, vous ne comprenez pas. 180 00:14:10,056 --> 00:14:13,514 Ray n'a aucune raison de vouloir ma mort. Il m'aime. 181 00:14:13,626 --> 00:14:16,322 Je suis comme le fils qu'il n'a jamais eu. 182 00:14:16,429 --> 00:14:18,556 Arte.... 183 00:14:20,133 --> 00:14:23,728 nous connaissons votre liaison avec Mme Kelly. 184 00:14:25,605 --> 00:14:28,904 Nous savons aussi qu'il pourrait être jaloux à propos de vos, euh, talents. 185 00:14:29,008 --> 00:14:32,500 Mlle Holt, la femme de Ray m'a poursuivi. 186 00:14:32,612 --> 00:14:35,410 Je ne savais pas comment dire non. 187 00:14:35,515 --> 00:14:40,009 Et quant à Ray étant jaloux, tout ce que je suis, je lui dois. 188 00:14:40,119 --> 00:14:42,246 Il y a trois ans, quand j'ai quitté l'école d'art... 189 00:14:42,355 --> 00:14:44,915 c'est la seule personne qui me donnerait une pause. 190 00:14:45,024 --> 00:14:47,322 Il a travaillé avec moi, m'a formé. 191 00:14:47,427 --> 00:14:50,828 Ce n'est pas Ray. Je sais. 192 00:15:39,278 --> 00:15:41,746 Mlle Holt. 193 00:15:41,848 --> 00:15:43,873 Psycho. 194 00:15:43,983 --> 00:15:46,918 Je vous demande pardon. 195 00:15:48,187 --> 00:15:51,884 Anthony Perkins, Janet Leigh. Paramount, 1960. 196 00:15:51,991 --> 00:15:55,449 Quand j'avais quatre ans, ma sœur Frances m'a emmenée le voir. 197 00:15:55,561 --> 00:15:57,722 Je ne pouvais pas m'approcher d'une douche pendant des années après cela. 198 00:15:57,830 --> 00:16:01,027 Ceci-Cela me rappelle de cette maison Psycho. 199 00:16:01,133 --> 00:16:04,261 Laura, ça n'a l'air de rien comme la maison Psycho. 200 00:16:04,370 --> 00:16:07,271 Je n'ai pas dit que ça y ressemblait. J'ai dit que ça me le rappelait. 201 00:16:07,373 --> 00:16:11,707 Il y a un-Il y a un pressentiment qui me rappelle... 202 00:16:11,811 --> 00:16:14,575 une aura de malheur... 203 00:16:14,680 --> 00:16:17,911 un presque palpable sentiment de mal. 204 00:16:23,823 --> 00:16:27,589 Eh bien- soyez tranquille, Mlle Holt. 205 00:16:27,693 --> 00:16:30,355 Nous sommes ici pour voir Raymond Kelly, pas, euh, Norman Bates. 206 00:16:30,463 --> 00:16:32,431 Allons-nous? 207 00:16:52,485 --> 00:16:54,544 Steele, hein ? 208 00:16:54,654 --> 00:16:56,554 Et quel est ton nom, Toots ? 209 00:16:56,656 --> 00:17:00,092 Je suis... Je m'appelle Laura Holt. Nous sommes des détectives privés. 210 00:17:00,192 --> 00:17:02,160 Oh ouais. Quelques bites. 211 00:17:02,261 --> 00:17:04,559 Je suppose que tu viens demander de l'aide du Blaster. 212 00:17:05,798 --> 00:17:07,959 Euh, oui, on pourrait dire ça. 213 00:17:08,067 --> 00:17:10,592 Euh, nous aimerions vous poser quelques questions à propos d'Arthur Wayne. 214 00:17:10,703 --> 00:17:13,433 - Vous... Sortez ! - Quoi? 215 00:17:13,539 --> 00:17:15,439 Sortez tout de suite ! 216 00:17:15,541 --> 00:17:18,635 Si vous êtes ici pour affaires pour ça une fouine inutile et bien-pensante... 217 00:17:18,744 --> 00:17:21,872 - tu n'es pas le bienvenu ici ! - M. Kelly, je ne pense pas que vous compreniez. 218 00:17:21,981 --> 00:17:24,006 Arte est en grand danger physique. 219 00:17:24,116 --> 00:17:26,550 Non, tu ne comprends pas, poupée. 220 00:17:26,652 --> 00:17:28,620 je ne sais pas quoi Arte est à ce moment-là... 221 00:17:28,721 --> 00:17:30,848 mais il n'a rien de plus de Raymond Kelly! 222 00:17:30,957 --> 00:17:35,758 M. Kelly, nous avons des preuves suggérant fortement tu essaies de tuer Arte. 223 00:17:35,861 --> 00:17:38,625 Tu sais, tu es pire que ces avocats... 224 00:17:38,731 --> 00:17:42,531 dans tous leurs costumes trois pièces Arte envoie ici. 225 00:17:42,635 --> 00:17:44,933 Eh bien, vous pouvez dire à ce parasite ce que je leur dis- 226 00:17:45,037 --> 00:17:46,937 Le puits est sec ! 227 00:17:48,874 --> 00:17:52,332 - Arte vous vénère. - Et pourquoi pas ? 228 00:17:52,445 --> 00:17:55,573 Je suis Fort Knox. Mais l’argent ne lui suffit pas. 229 00:17:55,681 --> 00:17:58,946 Non, il veut du crédit pour avoir sauvé The Blaster. 230 00:17:59,051 --> 00:18:01,485 Eh bien, madame, il ne l'aura pas. 231 00:18:01,587 --> 00:18:06,047 Il n'y a qu'un seul Blaster, et c'est moi ! 232 00:18:06,158 --> 00:18:08,626 M. Kelly, si quoi que ce soit ça arrive à Arte... 233 00:18:08,728 --> 00:18:11,219 - on va te clouer au mur. - Allez. 234 00:18:22,441 --> 00:18:26,070 Eh bien, il semble nous avons notre homme. 235 00:18:26,178 --> 00:18:28,146 Je pense que nous devrions parler à Sid Rothman. 236 00:18:28,247 --> 00:18:31,114 Depuis qu'Arte est convaincu que Ray l'aime, J'aimerais voir si Sid sait... 237 00:18:31,217 --> 00:18:33,685 que se passe-t-il réellement entre eux. 238 00:18:33,786 --> 00:18:36,346 En traînant un peu les pieds, n'est-ce pas ? 239 00:18:36,455 --> 00:18:38,480 Je n'ai pas peur que nous puissions je dois conclure cette affaire... 240 00:18:38,591 --> 00:18:41,560 et tu devras en fait suivre jusqu'au bout sur vos projets de vacances, n'est-ce pas ? 241 00:18:41,661 --> 00:18:44,425 Ah. 242 00:18:52,638 --> 00:18:56,199 Retour ouvert. Impressionnant. 243 00:18:56,308 --> 00:18:58,674 Mais j'ai bien peur que le jury ne soit pas encore élu. 244 00:18:58,778 --> 00:19:02,339 Je ne serai pas convaincu tant que je ne te verrai pas faire des anges de neige à Aspen. 245 00:19:02,448 --> 00:19:06,214 Pourquoi la perspective de vacances reposantes... 246 00:19:06,318 --> 00:19:08,752 s'est détourné de une invitation à un défi ? 247 00:19:08,854 --> 00:19:11,789 Parce que je sais à quel point tu apprécies un défi, Miss Holt. 248 00:19:23,869 --> 00:19:27,430 Ray déteste Arte. L'enfant est tout simplement trop occupé l'adorer pour le remarquer. 249 00:19:27,540 --> 00:19:29,940 Alors pourquoi Ray ne le vire-t-il pas ? 250 00:19:30,042 --> 00:19:34,536 Eh bien, s'il l'admet ou non, Ray le sait qu'il n'a tout simplement pas le style d'Arte. 251 00:19:34,647 --> 00:19:38,549 - C'est un talent rare. - On dirait qu'Arte devrait avoir sa propre bande dessinée. 252 00:19:38,651 --> 00:19:40,619 Eh bien, il a essayé. Il y a quelques mois... 253 00:19:40,720 --> 00:19:43,848 il m'a apporté une idée c'était tout simplement génial, tout simplement génial ! 254 00:19:43,956 --> 00:19:46,424 - Bien sûr, j'ai dû refuser. - Pourquoi? 255 00:19:46,525 --> 00:19:50,325 Ce n'est pas de la télévision, Miss Holt. On ne change pas nos shows comme des sous-vêtements sales. 256 00:19:50,429 --> 00:19:52,761 Je lui ai dit que nous parlerions... 257 00:19:52,865 --> 00:19:55,459 quand une de nos bandes est tombée, ce qui n’est probablement pas pour bientôt. 258 00:19:55,568 --> 00:19:58,435 Est-ce que Ray est au courant pour le strip d'Arte ? 259 00:19:58,537 --> 00:20:00,664 Le lendemain de notre conversation... 260 00:20:00,773 --> 00:20:03,640 J'ai vu Arte avec la main dans le plâtre. 261 00:20:03,743 --> 00:20:07,702 Il a dit que c'était l'opinion de Ray de ses grandes idées. 262 00:20:18,257 --> 00:20:21,192 - Pourquoi tu ne nous as pas dit que Ray t'avait cassé la main ? - Il ne l'a pas fait... 263 00:20:21,293 --> 00:20:23,523 Il ne l'a pas cassé. Il vient de le casser. 264 00:20:23,629 --> 00:20:26,257 Quoi qu'il en soit, c'était ma faute. J'ai gêné son putter. 265 00:20:26,365 --> 00:20:29,163 Arte, affronte les faits. Cet homme veut te tuer ! 266 00:20:29,268 --> 00:20:32,032 Qui sait ce qu'il rêve pour toi dans cette bande ? 267 00:20:32,138 --> 00:20:34,106 Messenger vient d'apporter ça. 268 00:20:34,206 --> 00:20:37,642 Le Blaster a Dick Darkside au milieu d'une jungle. 269 00:20:37,743 --> 00:20:40,712 - Il n'y en a pas beaucoup par ici. - L'arboretum pourrait être une jungle. 270 00:20:40,813 --> 00:20:43,077 Je veux dire, le parc en bas de la rue, le jardin à l'arrière. 271 00:20:43,182 --> 00:20:45,878 En ce qui concerne Ray, toute cette foutue histoire pourrait être une jungle. 272 00:20:45,985 --> 00:20:49,682 Que me dites-vous, M. Steele ? Que c'est une jungle là-bas ? 273 00:20:51,190 --> 00:20:53,090 Tout ce que dit M. Steele... 274 00:20:53,192 --> 00:20:56,628 est-ce que ce serait peut-être une bonne idée si quelqu'un restait avec toi... 275 00:20:56,729 --> 00:21:00,358 jusqu'à ce que le coupable, quel qu'il soit, est appréhendé. 276 00:21:00,466 --> 00:21:03,492 Non, j'ai beaucoup de travail à faire, et je ne pourrai pas me concentrer... 277 00:21:03,602 --> 00:21:05,968 si je sais que quelqu'un traîne dans les parages me garde. 278 00:21:06,071 --> 00:21:08,562 -Arte- - Vraiment. Rentre chez toi. 279 00:21:09,909 --> 00:21:12,434 Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 280 00:21:25,291 --> 00:21:28,124 Dashing Dave à Dollface. 281 00:21:28,227 --> 00:21:30,195 Dashing Dave à Dollface. 282 00:21:30,296 --> 00:21:33,732 Entrez, Dollface. Sur. 283 00:21:33,833 --> 00:21:35,801 Poupée- 284 00:21:35,901 --> 00:21:38,529 Laura ici. Il y a vraiment pas besoin de noms de code. 285 00:21:38,637 --> 00:21:40,537 Comment ça se passe là où vous êtes assis ? 286 00:21:43,776 --> 00:21:46,540 Pour paraphraser un grand leader américain... 287 00:21:48,280 --> 00:21:50,305 la surveillance est un enfer. 288 00:21:51,851 --> 00:21:53,751 Ooh. 289 00:21:53,853 --> 00:21:56,617 Aucun signe de Ray de votre côté ? 290 00:21:57,723 --> 00:22:00,749 Euh-euh, et je suis gelé. 291 00:22:00,860 --> 00:22:04,990 Eh bien, peut-être que ça pourrait, euh, décongelez-vous un peu. 292 00:22:05,097 --> 00:22:07,861 Euh- 293 00:22:07,967 --> 00:22:10,595 Imaginez un chalet de ski. 294 00:22:10,703 --> 00:22:13,194 Au centre, une cheminée. 295 00:22:13,305 --> 00:22:16,206 Une cheminée en pierre... 296 00:22:16,308 --> 00:22:18,970 avec un grand feu crépitant. 297 00:22:19,078 --> 00:22:21,478 Et les gens tout autour... 298 00:22:21,580 --> 00:22:23,878 leurs visages brillent dans la lumière. 299 00:22:23,983 --> 00:22:26,213 Je ne vois que deux personnes- 300 00:22:26,318 --> 00:22:28,809 un homme et une femme... 301 00:22:28,921 --> 00:22:32,220 chaussures, pieds près du foyer. 302 00:22:32,324 --> 00:22:34,792 Ils sont assis très près l'un de l'autre... 303 00:22:34,894 --> 00:22:39,490 tasses de, euh, rhum chaud beurré en main- 304 00:22:39,598 --> 00:22:42,829 Se griller sur une course splendide en bas des pistes. 305 00:22:42,935 --> 00:22:46,302 - Il se penche vers elle et... - Et elle à lui. 306 00:22:46,405 --> 00:22:50,273 et lui donne un grand, grand chaud- 307 00:22:52,945 --> 00:22:54,845 mouchoir. 308 00:23:09,061 --> 00:23:12,622 M. Steele, descendez ici. Arte vient de partir. 309 00:23:21,774 --> 00:23:25,107 - Où est-il allé ? - Je ne sais pas. Je l'ai perdu. 310 00:23:25,210 --> 00:23:28,611 Je surveillais quelqu'un qui essayait pour entrer dans le bâtiment, pas pour en sortir. 311 00:23:28,714 --> 00:23:31,205 Comment sais-tu que l'homme ne l'a tout simplement pas fait tu cherches un carton de lait ? 312 00:23:31,317 --> 00:23:34,775 - Ne croit-on pas que Ray essaie de tuer Arte ? - Droite. 313 00:23:34,887 --> 00:23:37,788 Et c'est ce qui apparaît dans le strip lui arrive-t-il par la suite ? 314 00:23:37,890 --> 00:23:40,518 Alors on cherche la jungle la plus proche ? 315 00:23:40,626 --> 00:23:42,719 Il doit y avoir un indice dans les dessins. 316 00:23:42,828 --> 00:23:45,729 - Qu'y avait-il exactement dans cette jungle ? - Buissons, rochers, vignes. 317 00:23:45,831 --> 00:23:47,799 Euh, une cascade, un- 318 00:24:57,503 --> 00:25:00,063 C'est bon. C'est fini. 319 00:25:02,408 --> 00:25:05,866 Il était comme un père pour moi. Comment pouvait-il vouloir me faire du mal ? 320 00:25:05,978 --> 00:25:08,947 Arte, qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici ? 321 00:25:09,048 --> 00:25:11,346 Ray a appelé. 322 00:25:11,450 --> 00:25:14,578 Il m'a demandé mon avis sur de nouvelles intrigues. 323 00:25:14,686 --> 00:25:17,052 Il n'a jamais voulu mon avis avant. 324 00:25:17,156 --> 00:25:19,124 J'étais tellement excité. 325 00:25:23,996 --> 00:25:26,294 Tu vas devoir donner une déclaration. 326 00:25:26,398 --> 00:25:28,491 C'est vraiment plus une formalité qu'autre chose. 327 00:25:29,768 --> 00:25:32,134 Je suis désolé de ne pas t'avoir laissé gérez cela à votre façon. 328 00:25:32,237 --> 00:25:34,137 Je suis désolé. 329 00:25:39,845 --> 00:25:42,814 Oh, le pauvre gars. 330 00:25:42,915 --> 00:25:44,883 Oui. 331 00:25:44,983 --> 00:25:46,951 Il semble donc. 332 00:25:54,293 --> 00:25:57,262 Je n'arrive toujours pas à croire nous fermons pour une semaine. 333 00:25:57,362 --> 00:25:59,455 Ooh. 334 00:25:59,565 --> 00:26:03,194 Miss Holt, vous êtes sûre que le patron ne veut pas de moi juste traîner et couvrir les téléphones ? 335 00:26:03,302 --> 00:26:06,669 Non, Mildred. Nous avons tous besoin de vacances. 336 00:26:06,772 --> 00:26:08,740 Est-ce que M. Steele est prêt ? 337 00:26:08,841 --> 00:26:11,810 Ça me bat. Il n'est pas sorti de son bureau toute la matinée. 338 00:26:19,785 --> 00:26:21,719 - M. Steele ? - Mmmm ? 339 00:26:21,820 --> 00:26:24,380 - Aspen attend. - Mmmm. 340 00:26:26,091 --> 00:26:27,991 Nos vacances ? 341 00:26:28,093 --> 00:26:31,028 Schussing, rhum chaud beurré... 342 00:26:31,130 --> 00:26:34,122 après-ski ? 343 00:26:34,233 --> 00:26:37,202 Dans une minute, Laura. Quelque chose ne va pas ici. 344 00:26:37,302 --> 00:26:39,202 Regardez ça. 345 00:26:39,304 --> 00:26:41,864 Dashing Dave a-t-il perdu ses fossettes ? 346 00:26:41,974 --> 00:26:44,204 Non, regarde ça. 347 00:26:44,309 --> 00:26:47,836 - Vous remarquez le crayon bleu ? - C'est joli. 348 00:26:47,946 --> 00:26:49,971 Bleu sans photo. 349 00:26:50,082 --> 00:26:52,880 C'est une couleur qu'ils utilisent il ne sera donc pas reproduit lors de sa copie. 350 00:26:52,985 --> 00:26:55,351 Oh. Comment as-tu appris ça ? 351 00:26:55,454 --> 00:26:58,252 Eh bien, j'ai bu un peu de formation en art commercial en- 352 00:27:01,126 --> 00:27:04,186 Peu importe. Le fait est... 353 00:27:04,296 --> 00:27:08,528 Arte affirme que c'est ainsi qu'il a reçu l'œuvre d'art envoyée par Ray. 354 00:27:08,634 --> 00:27:10,534 Mais regardez ça. 355 00:27:12,137 --> 00:27:16,164 D'accord? Remarquez le plomb noir et le type de papier ? 356 00:27:16,275 --> 00:27:18,175 Cela vient du studio de Ray. 357 00:27:18,277 --> 00:27:21,212 Il n'utilise pas de crayons bleus. Il n'a pas non plus de crayons bleus... 358 00:27:21,313 --> 00:27:23,281 ni ce type de papier. 359 00:27:23,382 --> 00:27:25,282 - Vers quoi conduis-tu ? - Je ne suis pas sûr. 360 00:27:25,384 --> 00:27:27,511 - Vous traînez. - Non, je suis simplement votre exemple. 361 00:27:27,619 --> 00:27:29,917 Je ne traîne pas. Je suis prêt à partir. Amusons-nous. 362 00:27:30,022 --> 00:27:33,423 Je veux dire ton souci du détail, votre contrainte de régler les problèmes. 363 00:27:33,525 --> 00:27:37,120 Il n’y a pas de détails en suspens. L'affaire est close, et nous avons des réservations d'avion. 364 00:27:39,331 --> 00:27:41,458 Laura, ton approche bâclée à cette affaire... 365 00:27:41,567 --> 00:27:43,467 est absolument insondable. 366 00:27:44,836 --> 00:27:46,804 Oh, je vois. 367 00:27:46,905 --> 00:27:50,739 Le tableau devient désormais très clair. Portrait d'un homme sournois. 368 00:27:50,842 --> 00:27:53,811 Se pourrait-il que la seule raison tu m'invites à ces petites escapades... 369 00:27:53,912 --> 00:27:56,540 c'est parce que tu sais que je dirai non... 370 00:27:56,648 --> 00:27:59,913 et maintenant que je suis prêt à partir, tu as froid aux pieds, hein ? 371 00:28:00,018 --> 00:28:01,918 Hmm. 372 00:28:08,427 --> 00:28:10,395 Après vous, Mlle Holt. 373 00:28:19,271 --> 00:28:22,297 Prenez à gauche. Juste ici. 374 00:28:22,407 --> 00:28:24,375 Six nuits et sept jours... 375 00:28:24,476 --> 00:28:27,309 au fabuleux chalet Aspen. 376 00:28:27,412 --> 00:28:30,904 Niché dans un petit hameau au pied des collines... 377 00:28:31,016 --> 00:28:33,849 le lodge propose les équipements attendus- 378 00:28:33,952 --> 00:28:37,718 - cheminée, bain à remous, jacuzzi- - Euh-huh. Droite. 379 00:28:37,823 --> 00:28:40,053 Vous l'avez dit. 380 00:28:40,158 --> 00:28:42,524 - Non, tourne à droite. - Oh. 381 00:28:45,864 --> 00:28:47,957 J'ai déjà reçu les billets de remontée. 382 00:28:48,066 --> 00:28:50,762 L'avez-vous ? OK, arrêtez-vous ici, d'accord ? 383 00:28:57,409 --> 00:28:59,877 D'accord. 384 00:28:59,978 --> 00:29:01,946 Je ne serai pas un instant. 385 00:29:08,887 --> 00:29:13,347 Non. Il ne semble pas que nous ayons livré ça à n'importe quel Arthur Wayne. 386 00:29:13,458 --> 00:29:16,256 - Mais c'est ton reçu, hein ? - Ouais. 387 00:29:16,361 --> 00:29:19,990 Eh bien, à quand remonte la dernière livraison de Raymond Kelly à Arthur Wayne ? 388 00:29:20,098 --> 00:29:21,998 Euh- 389 00:29:22,100 --> 00:29:25,035 Jamais. 390 00:29:25,137 --> 00:29:27,503 Voulez-vous expliquer ce que nous faisons ici? 391 00:29:27,606 --> 00:29:30,632 Je retire simplement quelques questions lancinantes, euh, avant notre voyage. 392 00:29:31,743 --> 00:29:33,870 Maintenant, nos registres montrent les livraisons... 393 00:29:33,979 --> 00:29:37,380 d'Arthur Wayne à Raymond Kelly. 394 00:29:38,984 --> 00:29:40,884 Environ trois par semaine. 395 00:29:40,986 --> 00:29:42,886 Merci beaucoup. Bonne journée. 396 00:29:42,988 --> 00:29:45,115 Eh bien, je dois aller à l'aéroport. Il ne faut pas traîner. 397 00:29:53,532 --> 00:29:57,059 - Nous sommes loin de l'aéroport ! - Mmmm. 398 00:29:57,169 --> 00:29:59,569 Juste en bas de la colline, je crois. 399 00:29:59,671 --> 00:30:03,038 Je n'aurais jamais cru que tu irais aussi loin pour éviter de partir avec moi. 400 00:30:03,141 --> 00:30:06,338 Eh bien, je vérifie simplement l'histoire d'Arte. 401 00:30:06,445 --> 00:30:09,471 S'il a menti sur la réception la bande de cascade de Ray... 402 00:30:09,581 --> 00:30:12,709 il a peut-être menti sa descente en montagnes russes dans le canyon. 403 00:30:12,818 --> 00:30:14,786 Il a failli mourir. 404 00:30:17,356 --> 00:30:19,722 Comment assassiner votre femme. 405 00:30:19,825 --> 00:30:22,794 Jack Lemmon, Virna Lisi. Artistes unis, 1965. 406 00:30:22,894 --> 00:30:25,795 Lemmon joue un dessinateur... 407 00:30:25,897 --> 00:30:28,627 qui a l'habitude de jouer les comédies avant de les mettre dans sa bande. 408 00:30:29,768 --> 00:30:31,861 Mais Arte n'a fait que dessiner ce que Ray lui a donné. 409 00:30:43,849 --> 00:30:48,081 Miss Holt, si vous êtes si sûre d'Arte créer son propre accident... 410 00:30:48,186 --> 00:30:51,747 alors je vous mets au défi d'aller droit au but où sa voiture a quitté la route... 411 00:30:51,857 --> 00:30:54,382 sans... utiliser vos freins. 412 00:31:05,937 --> 00:31:07,837 Attachez votre ceinture. 413 00:31:37,369 --> 00:31:40,668 Freinez avec discrétion, s'il vous plaît, Laura ! 414 00:31:43,542 --> 00:31:46,705 Si ce test doit prouver quelque chose, Je dois le faire comme Arte. 415 00:31:59,458 --> 00:32:01,824 Dois-tu être si fidèle, Laura ? 416 00:32:11,336 --> 00:32:14,203 - Ah, Laura ! - Je ne pense pas que nous y arriverons ! 417 00:32:28,653 --> 00:32:30,382 Laure ! 418 00:32:41,466 --> 00:32:43,366 Oh! 419 00:32:43,468 --> 00:32:46,369 Excellent appel, Mlle Holt. Excellent. 420 00:32:46,471 --> 00:32:49,497 Comment Arte a-t-il fait ? 421 00:32:49,608 --> 00:32:51,735 La nuit encore. 422 00:32:51,843 --> 00:32:56,337 Eh bien, je doute d'une voiture sans freins j'aurais pu faire ça. 423 00:32:56,448 --> 00:32:59,246 Et à la vitesse où Arte aurait été rouler sans freins... 424 00:32:59,351 --> 00:33:02,787 il n'aurait jamais survécu un saut de sa voiture. 425 00:33:02,888 --> 00:33:05,516 Speedy Express n'a aucun dossier... 426 00:33:05,624 --> 00:33:08,184 de livrer une œuvre d'art de Ray à Arte. 427 00:33:08,293 --> 00:33:11,262 Pourtant, Arte a toujours été envoyer du matériel à Ray. 428 00:33:12,631 --> 00:33:14,724 Se pourrait-il qu'Arte soit... 429 00:33:14,833 --> 00:33:18,200 artiste, auteur et encreur ? 430 00:33:19,905 --> 00:33:21,998 Et avec Ray mort... 431 00:33:22,107 --> 00:33:24,007 Arte aurait le contrôle du Blaster... 432 00:33:24,109 --> 00:33:26,407 et j'obtiens tout il sentait qu'il allait venir. 433 00:33:28,647 --> 00:33:31,411 Peut-être que nous ferions mieux d'attraper un vol plus tard, hein ? 434 00:33:31,516 --> 00:33:34,815 Mmmm. Mm-hmm. 435 00:33:38,356 --> 00:33:40,586 Merci beaucoup à vous deux d'être venus. 436 00:33:40,692 --> 00:33:43,661 Tiens, un cadeau de remerciement supplémentaire. 437 00:33:51,503 --> 00:33:55,030 Miss Holt, j'espère que vous êtes contente avec les modifications que j'ai apportées à Dollface... 438 00:33:55,140 --> 00:33:57,938 surtout les yeux. 439 00:33:58,043 --> 00:34:00,511 Excusez-moi. Je dois dire quelques mots. 440 00:34:00,612 --> 00:34:02,580 Veuillez vous asseoir. 441 00:34:14,726 --> 00:34:17,593 Merci à tous, d'être ici aujourd'hui. 442 00:34:19,097 --> 00:34:21,725 Ray était un homme merveilleux... 443 00:34:21,833 --> 00:34:25,291 et toutes nos vies seront diminuées par son décès. 444 00:34:25,403 --> 00:34:27,303 Je suis sûr que nous tous... 445 00:34:27,405 --> 00:34:31,205 avons nos propres bons souvenirs de Raymond Kelly. 446 00:34:32,243 --> 00:34:34,211 Quant à moi, eh bien... 447 00:34:35,614 --> 00:34:39,516 Je dois à cet homme tout ce que je suis aujourd'hui. 448 00:34:53,798 --> 00:34:58,428 Avant de, euh, dire quelques mots à propos de Ray Kelly... 449 00:34:58,536 --> 00:35:01,869 J'espère que tu me feras plaisir pendant juste une minute... 450 00:35:01,973 --> 00:35:05,534 et laisse-moi te parler ce brave jeune homme, Arte Wayne. 451 00:35:09,114 --> 00:35:11,674 Il a décidé... 452 00:35:11,783 --> 00:35:13,876 pour laisser The Blaster se reposer... 453 00:35:15,153 --> 00:35:19,214 et laisse-nous avec, enfin, de bons souvenirs. 454 00:35:19,324 --> 00:35:21,349 Voilà pour le motif. 455 00:35:21,459 --> 00:35:24,292 Heureusement pour moi soucis personnels... 456 00:35:24,396 --> 00:35:27,490 Arte va bientôt démarrer une nouvelle bande... 457 00:35:27,599 --> 00:35:29,499 de sa propre création. 458 00:35:29,601 --> 00:35:32,399 Le motif, Mlle Holt ? 459 00:35:32,504 --> 00:35:35,632 La preuve, M. Steele. Preuve. 460 00:35:40,378 --> 00:35:44,508 - Tu as trouvé quelque chose ? - Un schéma inquiétant. 461 00:35:44,616 --> 00:35:47,847 Arte a commencé à courtiser Cindy Dirks il y a trois mois... 462 00:35:47,952 --> 00:35:50,750 au même moment, la femme de Ray est décédée. 463 00:35:52,691 --> 00:35:56,058 Arte a présenté sa nouvelle idée de strip-tease à Sid il y a trois mois. 464 00:35:56,161 --> 00:36:00,097 Et prends ça. Les personnages Les fringants Dave et Dollface... 465 00:36:00,198 --> 00:36:02,359 ont été ajoutés aux pages de The Blaster- 466 00:36:02,467 --> 00:36:04,731 Il y a trois mois. 467 00:36:04,836 --> 00:36:07,304 Le petit bougre. 468 00:36:07,405 --> 00:36:09,532 Il a planifié ce meurtre il y a trois mois. 469 00:36:09,641 --> 00:36:13,941 Il savait alors que nous serions de parfaits bouseux pour corroborer son histoire. 470 00:36:14,045 --> 00:36:18,072 Il s'est passé quelque chose entre Ray et Arte il y a trois mois qui a poussé Arte au meurtre. 471 00:36:18,183 --> 00:36:20,413 Il pourrait y avoir un indice dans la maison de Ray. 472 00:36:21,886 --> 00:36:24,320 Mais- 473 00:36:24,422 --> 00:36:27,721 - Et le séjour au ski ? - C'est tout ce à quoi tu penses ? 474 00:36:41,706 --> 00:36:44,834 Qu'est ce que c'est? 475 00:36:46,177 --> 00:36:49,078 Contracter. 476 00:36:49,180 --> 00:36:51,648 - Entre Arte et Ray. - Mm-hmm. 477 00:36:51,750 --> 00:36:56,585 Il semblerait que notre encreur en difficulté était plus d'un serviteur sous contrat plutôt que d'un employé. 478 00:36:56,688 --> 00:36:59,054 Arte était liée par ce contrat pendant sept ans. 479 00:36:59,157 --> 00:37:01,057 Il était exclusif à Ray. 480 00:37:01,159 --> 00:37:03,923 Tout ce qui concerne Arthur Wayne créé pendant ce mandat... 481 00:37:04,028 --> 00:37:07,259 est devenu automatiquement la propriété de Raymond Kelly. 482 00:37:07,365 --> 00:37:11,233 - Comme une nouvelle bande dessinée. - Hmm. 483 00:37:11,336 --> 00:37:14,237 Il semble que nous ayons un mobile, mais aucune preuve. 484 00:37:17,642 --> 00:37:20,475 - Lampe à gaz. - Non, la lampe de poche va bien. Merci. 485 00:37:20,578 --> 00:37:24,344 Ingrid Bergman, Charles Boyer. MGM, 1944. 486 00:37:25,683 --> 00:37:27,913 J'aime votre choix de films, M. Steele. 487 00:37:28,019 --> 00:37:30,385 - Diaboliquement approprié, n'est-ce pas ? - Mmmm. 488 00:39:09,654 --> 00:39:12,122 - J'aime celui-ci. - Non. Non, il faut le changer. C'est tout. 489 00:39:15,326 --> 00:39:18,727 Arté, mon garçon. Comment vas-tu? 490 00:39:18,830 --> 00:39:21,993 - J'ai vu le journal d'aujourd'hui. - Ouais. 491 00:39:22,100 --> 00:39:24,068 Eh bien, je- j'ai été surpris pour voir Le Blaster. 492 00:39:24,168 --> 00:39:26,261 Est-ce que Ray avait des bandes supplémentaires Je ne savais pas ? 493 00:39:26,371 --> 00:39:29,932 Oh, ouais, ouais, ouais, ouais. C'est le plus sacré coup de chance. 494 00:39:30,041 --> 00:39:32,475 - Oh, comment ça va ? - Asseyez-vous. Asseyez-vous. 495 00:39:32,577 --> 00:39:35,808 Eh bien, tu vois, c'est brillant, c'est brillant de jeunes talents arrivent dans mon bureau... 496 00:39:35,914 --> 00:39:38,974 et dit qu'il ne peut tout simplement pas supporter pour voir The Blaster mourir. 497 00:39:39,083 --> 00:39:41,551 Il adorait le strip. Il a grandi avec ça. 498 00:39:41,653 --> 00:39:43,780 Je dis: "Eh bien, c'est très gentil, mais malheureusement... 499 00:39:43,888 --> 00:39:47,119 nous n'avons personne avec la même vision qui veut continuer. " 500 00:39:47,225 --> 00:39:50,126 - Ouais, je suis sûr que Ray aurait voulu- - Écoute-moi. Écoute-moi. 501 00:39:50,228 --> 00:39:52,355 Alors il ouvre son portefeuille, et je te le jure... 502 00:39:52,463 --> 00:39:55,626 il avait au moins deux ans de bandes Blaster et d'idées là-dedans... 503 00:39:55,733 --> 00:39:57,633 certains d'entre eux sont prêts à être encrés. 504 00:39:57,735 --> 00:40:01,364 Alors, j'ai dit, "Fils, bienvenue à bord. " 505 00:40:01,472 --> 00:40:04,032 Mais je pensais que tu voulais pour laisser The Blaster se reposer... 506 00:40:04,142 --> 00:40:06,167 tu-tu sais, pour la mémoire de Ray. 507 00:40:06,277 --> 00:40:08,677 Tu ne vois pas ? Ray était le Blaster. 508 00:40:08,780 --> 00:40:11,772 Quelle meilleure façon de le garder en vie que de garder la bande en vie ? 509 00:40:11,883 --> 00:40:14,351 - Oui, mais- - Écoute-moi. Je veux que tu rentres directement à la maison. 510 00:40:14,452 --> 00:40:16,750 J'ai dit à ce nouveau gars de t'envoyer quelques bandes à encrer. 511 00:40:16,854 --> 00:40:19,152 Mais qu'en est-il du strip d'Arte ? 512 00:40:19,257 --> 00:40:22,556 Il n'y a qu'une quantité limitée de place dans le journal. Vous le savez. 513 00:40:24,495 --> 00:40:27,396 La vue à vol d'oiseau va juste il faut attendre. 514 00:40:30,068 --> 00:40:32,468 Arte. 515 00:40:34,038 --> 00:40:36,734 - Arté. - Comment peut-il faire ça ? Il a promis que je pourrais faire mon propre strip. 516 00:40:36,841 --> 00:40:38,741 Calme-toi. Tout ira bien. 517 00:40:38,843 --> 00:40:40,811 Non, ce ne sera pas le cas. C'est ruiné. Tout est ruiné. 518 00:40:40,912 --> 00:40:42,880 Ce sera le cas si tu ne le fais pas ressaisissez-vous. 519 00:40:42,981 --> 00:40:46,883 Arte, tu n'aides rien en étant si excité. 520 00:40:46,985 --> 00:40:48,885 Ce n'est pas bon. 521 00:40:48,987 --> 00:40:50,887 Arte. 522 00:40:50,989 --> 00:40:52,889 Arte. 523 00:42:43,668 --> 00:42:45,636 Il est là. Allez. 524 00:43:13,064 --> 00:43:16,295 Cela ne semble pas faire partie du plan. 525 00:43:30,414 --> 00:43:33,872 On dirait que ta bande dessinée était terriblement prophétique. 526 00:43:39,524 --> 00:43:42,084 Est-ce que l'un de nous acheter un accident ? 527 00:43:59,677 --> 00:44:02,043 Rappelez-vous dans Psycho, quand le détective privé- 528 00:44:02,146 --> 00:44:04,341 Joué par Martin Balsam. 529 00:44:04,448 --> 00:44:07,781 je suis allé à la maison Psycho interviewer la mère de Norman Bates ? 530 00:44:07,885 --> 00:44:09,785 Mm-hmm. 531 00:44:09,887 --> 00:44:11,787 - Il commença à monter les escaliers- - Mm-hmm. 532 00:44:11,889 --> 00:44:14,585 - une étape à la fois. - Mm-hmm. 533 00:44:15,726 --> 00:44:17,626 Et soudain... 534 00:44:17,728 --> 00:44:21,186 une femme avec un couteau de boucher sort en trombe d'une pièce, et- 535 00:44:21,299 --> 00:44:23,358 Laura, ce n'est pas Psycho, et il n'y a pas- 536 00:44:32,710 --> 00:44:35,406 Attention au couteau ! 537 00:44:39,650 --> 00:44:42,210 Se lever. 538 00:44:43,454 --> 00:44:45,422 Cindy ? 539 00:44:49,393 --> 00:44:52,658 Sans votre aide, nous n’aurions jamais pu y parvenir. 540 00:44:55,132 --> 00:44:58,033 Oh- 541 00:44:58,135 --> 00:45:00,365 Je vais lui dire. 542 00:45:00,471 --> 00:45:03,065 - Au revoir. - Sid Rothman ? 543 00:45:03,174 --> 00:45:05,074 - Ouais. - Ah. 544 00:45:05,176 --> 00:45:08,475 Il m'a dit de te dire que tu montres très prometteur en tant que dessinateur... 545 00:45:08,579 --> 00:45:11,275 et il y a une ouverture pour vous sur la page BD. 546 00:45:11,382 --> 00:45:13,680 Vraiment? Hmm. 547 00:45:13,784 --> 00:45:18,084 Tu sais, c'est difficile à croire que Cindy a organisé tout ça. 548 00:45:18,189 --> 00:45:20,783 Pas quand tu réalises à quel point elle voulait partager le mérite avec Arte... 549 00:45:20,891 --> 00:45:22,791 sur cette nouvelle bande Bird's-eye View. 550 00:45:22,893 --> 00:45:24,986 Mm-hmm. Et elle l'aurait fait aussi, si notre plan Gaslight... 551 00:45:25,096 --> 00:45:27,223 n'avait pas travaillé pour pousser Arte par-dessus le bord. 552 00:45:27,331 --> 00:45:31,131 Elle avait peur qu'il échoue sa tentative de nous tuer et ensuite tout avouer. 553 00:45:31,235 --> 00:45:33,533 Eh bien, affaire close. 554 00:45:34,972 --> 00:45:37,941 - Comment va ta cheville ? - C'est dû à un battement sourd. 555 00:45:38,042 --> 00:45:41,273 Terrible et insensé accident, effondrement les escaliers comme ça et je me suis foulé la cheville. 556 00:45:41,379 --> 00:45:45,008 Petit prix à payer pour avoir traduit en justice un meurtrier. 557 00:45:45,116 --> 00:45:48,347 - Ah, oui, eh bien- - Prêt à partir, patron ? 558 00:45:48,452 --> 00:45:51,012 J'ai hâte d'essayer ces nouveaux skis. 559 00:45:53,391 --> 00:45:56,383 Prends soin de cette cheville. Je t'attendrai dans la voiture. 560 00:45:57,828 --> 00:46:00,922 Elle m'a dit combien elle voulait apprendre à skier... 561 00:46:01,032 --> 00:46:03,899 et depuis toutes les réserves sont faits pour deux- 562 00:46:04,001 --> 00:46:07,698 - Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai tout ce classement à faire. 563 00:46:07,805 --> 00:46:10,330 Je ne saurai même pas que tu es parti. Amusez-vous bien. 564 00:46:11,676 --> 00:46:14,042 Hmm. 565 00:46:14,145 --> 00:46:18,081 Oui, eh bien, euh, un autre, euh, occasion manquée, Mlle Holt. 566 00:46:18,182 --> 00:46:20,412 On dirait que nous ne le ferons jamais se réunir, n'est-ce pas ? 567 00:46:31,062 --> 00:46:33,428 Ne pariez pas là-dessus, M. Steele. 568 00:46:34,000 --> 00:46:37,056 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 569 00:46:37,106 --> 00:46:41,656 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0